Cucumis.org, değişik bir dil tercüme sitesi. Genel olarak baktığımızda Cucumis’e hem kazan, hem de paylaş sitesi diyebiliriz. Ancak, burada kazanacağınız para değil, tercüme!
Sistem şöyle çalışıyor. Yabancı diliniz varsa üye oluyorsunuz. Üye olduktan sonra, sistemdeki tercüme edilecek yazılardan birini tercüme edeseniz, bundan puan kazanıyorsunuz.
Peki, çevirdikten sonra kazanmış olduğunuz puanlarla ne yapacaksınız? Bu puanlarla da, tercümesini istediğiniz yazınızın bedavaya tercüme edilmesini sağlayabilirsiniz. Meşhur Sirkeci Tercüme Bürosu’nda tek sayfa İngilizce metnin, 12 ytl’ye çevirildiğini söylersek, cucumis.org’un orjinal bir fikir olduğunu düşünebiliriz.
Eğer, yapmış olduğunuz çeviriler, 10 üzerinden 7 gibi bir puan alabiliyorsa, uzman bir tercüman oluyorsunuz.
Ayrıca, çevrilmesi için vermiş olduğunuz metinleri, daha iyi çevrilmesi için uzman bir kişiye verebilirsiniz. Ancak, bunun için daha fazla puana ihtiyacınızı olacak!.
Çok ilginç bir konu ve alternatifi olmayan bir site. Sitede, tercüme edilebilecek dil sayısı 3000 civarında.
İncelemek isterseniz, Cucumis’in Türkçe sayfası için buraya tıklayın.
Benzer postalar Benzer posta yok
0 Responses to “Cucumis'le çevirmecilik!”